1
00:00:09,219 --> 00:00:12,719
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

2
00:00:13,460 --> 00:00:16,760
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)

3
00:00:17,530 --> 00:00:20,960
(Penulis Naskah: Kang Min Ji)

4
00:00:21,559 --> 00:00:25,070
(Sutradara: Im Dae Woong)

5
00:00:26,900 --> 00:00:31,540
(Malam Telah Tiba)

6
00:00:31,540 --> 00:00:33,279
(Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...)

7
00:00:33,279 --> 00:00:34,940
(dalam drama ini fiktif.)

8
00:00:51,120 --> 00:00:54,559
Kim Dong Hyun adalah warga negara.

9
00:01:19,450 --> 00:01:21,819
Hei, mereka kembali.

10
00:01:29,030 --> 00:01:30,300
Apa yang terjadi dengan Dong Hyun?

11
00:01:33,700 --> 00:01:36,470
Hai. Katakan sesuatu. Apa yang terjadi dengan Dong Hyun?

12
00:01:36,470 --> 00:01:38,140
Apa yang terjadi?

13
00:01:38,640 --> 00:01:39,739
Dia berpikir...

14
00:01:41,610 --> 00:01:42,979
garisnya berhenti di situ.

15
00:01:45,378 --> 00:01:46,508
Jadi dia sedang memeriksa.

16
00:01:48,279 --> 00:01:49,518
Lalu dia terpeleset.

17
00:01:52,719 --> 00:01:55,589
Lalu seberapa jauh kamu bisa pergi ke desa?

18
00:01:59,029 --> 00:02:01,628
Kamu bilang kamu akan bertemu orang dan menelepon polisi. Apakah kamu melakukannya?

19
00:02:03,858 --> 00:02:04,858
Kami tidak bisa pergi.

20
00:02:06,198 --> 00:02:07,668
Seluruh tempat ditutup dengan garis.

21
00:02:13,809 --> 00:02:15,209
Kami benar-benar terkunci di sini.

22
00:02:16,709 --> 00:02:19,478
Lalu apakah itu berarti...

23
00:02:20,649 --> 00:02:23,078
kita tidak bisa meninggalkan tempat ini sampai permainan selesai?

24
00:02:25,578 --> 00:02:26,589
Benar.

25
00:02:56,219 --> 00:02:57,249
Apakah kamu menangis?

26
00:03:01,719 --> 00:03:02,818
Jika...

27
00:03:03,758 --> 00:03:05,459
aku tidak bilang...

28
00:03:07,059 --> 00:03:08,689
kita bisa mencoba pergi ke gunung,

29
00:03:11,198 --> 00:03:12,769
dia tidak akan mati.

30
00:03:15,698 --> 00:03:17,739
Itu adalah hal yang bodoh untuk dikatakan.

31
00:03:21,939 --> 00:03:25,279
Ini semua salahku kalau Dong Hyun meninggal.

32
00:03:30,249 --> 00:03:31,878
Kamu tidak menyuruhnya pergi.

33
00:03:32,489 --> 00:03:33,948
Mereka mengajukan diri untuk pergi.

34
00:03:35,448 --> 00:03:37,059
Anda tidak tahu bahwa tidak akan ada jalan keluar.

35
00:03:39,128 --> 00:03:40,728
Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri karena tidak mengetahui hal itu.

36
00:03:44,999 --> 00:03:46,029
Jadi...

37
00:03:47,328 --> 00:03:48,399
apa yang akan kamu lakukan?

38
00:03:51,668 --> 00:03:53,668
Kita tidak bisa meninggalkan tempat ini sampai permainan selesai.

39
00:03:54,668 --> 00:03:55,909
Apakah kamu hanya akan menangis di sini?

40
00:03:58,508 --> 00:03:59,548
Tidak.

41
00:04:02,749 --> 00:04:04,348
Kita harus mencari jalan keluar lain.

42
00:04:28,909 --> 00:04:30,709
Halo?

43
00:04:35,079 --> 00:04:37,649
Halo? Hai!

44
00:04:38,548 --> 00:04:39,589
Ayo.

45
00:05:06,009 --> 00:05:07,009
Kemana kamu pergi?

46
00:05:10,548 --> 00:05:11,548
Oh, hei.

47
00:05:13,188 --> 00:05:15,019
Kyung Jun dan yang lainnya ingin bertemu denganku.

48
00:05:16,118 --> 00:05:17,618
Jangan pergi jika kamu tidak ingin pergi.

49
00:05:18,719 --> 00:05:20,228
Tapi tetap saja. Saya harus pergi.

50
00:05:34,308 --> 00:05:35,308
Mengapa?

51
00:05:39,178 --> 00:05:40,678
Mengapa?

52
00:05:42,308 --> 00:05:44,048
Hei, Jun Hee!

53
00:05:45,949 --> 00:05:47,118
Apa yang sedang kamu lakukan?

54
00:05:48,788 --> 00:05:49,918
Bukankah teleponnya berdering?

55
00:05:50,819 --> 00:05:51,819
Ada apa?

56
00:05:52,728 --> 00:05:53,759
Halo?

57
00:05:56,129 --> 00:05:57,129
Lupakan.

58
00:05:57,959 --> 00:05:59,098
Ada apa?

59
00:06:01,668 --> 00:06:04,168
Itu palsu. Semuanya adalah.

60
00:06:04,168 --> 00:06:05,238
Apa?

61
00:06:09,808 --> 00:06:11,639
Telepon tidak pernah terhubung.

62
00:06:16,248 --> 00:06:17,248
Apa ini?

63
00:06:28,058 --> 00:06:29,529
(Komite Pusat Retret)

64
00:06:32,399 --> 00:06:33,428
(Akuntansi dan Keuangan Pusat Retret Muryeong)

65
00:06:39,668 --> 00:06:42,469
Lihat ini. File-file itu kosong.

66
00:06:54,488 --> 00:06:55,918
(Kafetaria Kolam Renang)

67
00:06:56,858 --> 00:06:58,488
Anda menyukai ramyeon rasa biji wijen ini.

68
00:06:59,428 --> 00:07:01,228
Benar. Terima kasih.

69
00:07:01,829 --> 00:07:03,998
Preferensi ramyeon adalah satu-satunya kesamaan yang kami miliki.

70
00:07:04,959 --> 00:07:07,129
Lalu apakah Anda memiliki preferensi berbeda dalam bermusik?

71
00:07:07,129 --> 00:07:09,098
Dasar kamu. Apakah kamu mempunyai keinginan mati?

72
00:07:09,199 --> 00:07:10,969
Jangan dorong musik mesum itu padaku.

73
00:07:11,399 --> 00:07:14,038
Oke, santai saja. Saya tidak akan melakukan itu.

74
00:07:20,478 --> 00:07:21,548
Orang aneh.

75
00:07:22,279 --> 00:07:23,649
Anda adalah ahli permainan.

76
00:07:24,478 --> 00:07:25,748
Apakah ini permainan yang sudah ada?

77
00:07:28,548 --> 00:07:30,719
Tidak. Ini pertama kalinya aku melihatnya juga.

78
00:07:33,959 --> 00:07:35,858
Tapi aku bukan seorang kutu buku.

79
00:07:37,699 --> 00:07:38,959
Oke, maaf.

80
00:07:39,259 --> 00:07:41,868
Jadi apa yang harus kita lakukan untuk memenangkan permainan ini?

81
00:07:41,868 --> 00:07:44,238
Sama halnya dengan memainkan Game Mafia.

82
00:07:46,368 --> 00:07:47,738
Apakah kamu belum pernah memainkannya sebelumnya?

83
00:07:48,469 --> 00:07:50,308
Menurutmu aku tidak mengetahuinya, brengsek?

84
00:07:53,649 --> 00:07:55,649
Identitas semua orang tidak diungkapkan...

85
00:07:56,149 --> 00:07:58,219
sampai mereka mati.

86
00:07:58,649 --> 00:08:01,418
Anda harus mencari tahu siapa lawan Anda.

87
00:08:02,019 --> 00:08:04,558
Dokter dan Polisi berada di pihak Warga.

88
00:08:05,418 --> 00:08:07,988
Tim yang menyapu bersih tim lain akan menang.

89
00:08:08,928 --> 00:08:12,129
Astaga. Sialan. Ayo.

90
00:08:12,259 --> 00:08:13,868
Butuh waktu lama untuk menemukan Mafia.

91
00:08:15,798 --> 00:08:16,798
Hai.

92
00:08:17,969 --> 00:08:19,438
Mengapa kita tidak membunuh orang secara acak saja?

93
00:08:20,608 --> 00:08:21,868
Kemudian permainan akan berakhir.

94
00:08:22,569 --> 00:08:24,279
Anda bilang Anda warga negara juga.

95
00:08:24,509 --> 00:08:26,708
Kita bisa menyingkirkan Mafia. Mengapa membunuh orang lain?

96
00:08:26,708 --> 00:08:29,149
Dikatakan kami harus memusnahkan tim lain. Goblog sia.

97
00:08:29,818 --> 00:08:31,918
Mengapa Anda ingin membunuh orang-orang di tim Anda juga?

98
00:08:32,218 --> 00:08:34,418
Anda bahkan tidak bisa menindaklanjutinya. Berhentilah bersikap keras.

99
00:08:34,818 --> 00:08:37,318
Anda sangat takut ketika melihat anak-anak sekarat.

100
00:08:37,318 --> 00:08:40,188
- Kamu brengsek. Saya tidak pernah takut. - Ayo. Tutup mulutmu.

101
00:08:45,529 --> 00:08:46,568
Choi Ju Won.

102
00:08:49,229 --> 00:08:50,769
Dia adalah Mafia. Kenapa dia mati?

103
00:08:52,038 --> 00:08:54,568
Saya juga tidak tahu mengapa dia meninggal.

104
00:08:59,609 --> 00:09:03,019
Aturannya mengatakan Mafia harus mengeksekusi seseorang.

105
00:09:04,119 --> 00:09:06,749
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi mungkin, Mafia telah...

106
00:09:06,749 --> 00:09:08,548
alasan yang bagus untuk membunuh Ju Won daripada membunuh Warga Negara.

107
00:09:10,019 --> 00:09:11,788
Bagaimana jika Warga Negara membunuh Mafia?

108
00:09:13,458 --> 00:09:14,458
Apakah itu diperbolehkan?

109
00:09:15,458 --> 00:09:17,798
Itu tidak ada dalam peraturan. Jadi saya tidak yakin.

110
00:09:21,369 --> 00:09:22,468
Daripada memainkan game ini,

111
00:09:23,668 --> 00:09:25,838
ayo temukan semua Mafia dan kumpulkan mereka di satu tempat.

112
00:09:25,838 --> 00:09:27,739
Maka kita harus membuat mereka saling membunuh.

113
00:09:29,808 --> 00:09:31,279
- Itu ide bagus. - Benar?

114
00:09:31,279 --> 00:09:32,479
Itu ide yang luar biasa.

115
00:09:32,479 --> 00:09:33,808
- Benar? - Benar sekali.

116
00:09:33,909 --> 00:09:36,619
Astaga. Dasar idiot.

117
00:09:36,979 --> 00:09:38,448
Idemu buruk sekali.

118
00:09:39,418 --> 00:09:40,418
Apakah menurut Anda itu akan berhasil?

119
00:09:48,428 --> 00:09:52,058
Bagaimana jika salah satu dari kita mati lagi malam ini seperti Ju Won?

120
00:09:56,269 --> 00:09:59,468
Kita harus menyembunyikan dan mengunci pintu.

121
00:10:01,109 --> 00:10:03,538
Apakah Anda akan memilih?

122
00:10:05,338 --> 00:10:06,409
Kita harus melakukannya.

123
00:10:07,379 --> 00:10:09,578
Tapi berapa banyak orang yang menjadi Mafia?

124
00:10:10,818 --> 00:10:13,288
Aku tidak tahu. Tidak disebutkan apa pun tentang nomor mereka.

125
00:10:15,088 --> 00:10:17,119
Benar. POLISI.

126
00:10:17,718 --> 00:10:19,218
Ada pengumuman bahwa Polisi menggunakan...

127
00:10:19,218 --> 00:10:20,688
keterampilan mereka pagi ini. Mereka pasti mengetahuinya.

128
00:10:21,989 --> 00:10:23,499
Apakah Anda benar-benar semua Warga Negara?

129
00:10:24,259 --> 00:10:25,729
Tak satu pun dari kita yang menjadi Polisi?

130
00:10:27,129 --> 00:10:28,129
Sialan.

131
00:10:29,838 --> 00:10:31,568
- Lihat ini. - Hai.

132
00:10:31,568 --> 00:10:34,068
Diam! Anda mengganggu saya.

133
00:10:35,769 --> 00:10:37,578
Jika Anda berencana untuk memilih, hubungi Jun Hee di sini.

134
00:10:38,509 --> 00:10:39,578
Panggil Jun Hee.

135
00:10:43,749 --> 00:10:45,879
Tidak bisakah dia mendapatkannya sendiri? Astaga.

136
00:10:46,288 --> 00:10:47,349
Sialan.

137
00:10:48,718 --> 00:10:49,718
Bagaimana dengan Na Hee?

138
00:10:51,359 --> 00:10:53,489
Aku tidak tahu. Dia mungkin tidur di rumah sakit.

139
00:10:55,629 --> 00:10:58,159
Park Woo Ram! Dapatkan Na Hee juga.

140
00:11:07,068 --> 00:11:09,139
Saat aku terluka,

141
00:11:10,879 --> 00:11:12,879
Seharusnya aku mengatakan aku kesakitan dan menghentikan kami untuk pergi.

142
00:11:15,149 --> 00:11:17,849
Jika kami segera kembali, hal itu tidak akan terjadi.

143
00:11:21,688 --> 00:11:22,718
Tidak.

144
00:11:24,558 --> 00:11:26,288
Bahkan jika kamu bilang ingin kembali,

145
00:11:27,588 --> 00:11:29,389
mereka tetap bisa terus berjalan.

146
00:11:31,198 --> 00:11:32,428
Itu bukan salahmu.

147
00:11:34,129 --> 00:11:35,198
Tapi tetap saja.

148
00:11:37,038 --> 00:11:38,468
Setiap orang bertanggung jawab.

149
00:11:40,639 --> 00:11:42,979
Aku melihat Dong Hyun mati tepat di depanku.

150
00:11:44,779 --> 00:11:46,249
Tapi saya tidak bisa berbuat apa-apa.

151
00:11:54,788 --> 00:11:55,818
Hyun Ho.

152
00:11:57,688 --> 00:11:59,458
Ayo tetap hidup dan keluar dari tempat ini.

153
00:12:00,759 --> 00:12:04,499
Aku akan melindungimu, apa pun yang terjadi.

154
00:12:06,499 --> 00:12:07,529
Anda akan melakukannya?

155
00:12:08,198 --> 00:12:09,468
Ketika kita keluar dari sini,

156
00:12:10,639 --> 00:12:12,499
Aku ingin melihatmu bermain.

157
00:12:21,578 --> 00:12:22,948
Jangan jatuh cinta padaku saat kamu melakukannya.

158
00:12:45,568 --> 00:12:47,609
Tahukah kamu, orang yang membuat Game Mafia ini...

159
00:12:50,279 --> 00:12:52,438
Apa alasan dibalik membuat kita mengalami hal ini?

160
00:12:54,578 --> 00:12:57,349
Kita harus mencari tahu siapa yang membuat game ini dan alasan dibaliknya.

161
00:12:59,048 --> 00:13:01,019
Menurut Anda, di mana pencipta game ini?

162
00:13:02,718 --> 00:13:04,458
Hanya kami yang ada di sini.

163
00:13:07,229 --> 00:13:09,288
Mungkin, sang pencipta datang saat kita tertidur.

164
00:13:11,129 --> 00:13:12,828
Mungkin saat itulah sang pencipta membunuh Ju Won.

165
00:13:13,068 --> 00:13:15,298
Dikatakan Mafia membunuh Ju Won.

166
00:13:16,499 --> 00:13:19,038
Tapi hanya siswa dari kelas kami yang ada dalam daftar peserta.

167
00:13:20,838 --> 00:13:23,308
Jika ada orang lain, namanya pasti ada dalam daftar.

168
00:13:24,208 --> 00:13:25,239
Benar.

169
00:13:26,009 --> 00:13:27,649
Penciptanya mungkin memilih Mafia...

170
00:13:27,649 --> 00:13:28,879
saat menugaskan identitas.

171
00:13:31,779 --> 00:13:32,818
Lalu...

172
00:13:35,948 --> 00:13:39,288
seseorang di kelas kita benar-benar membunuh Ju Won?

173
00:13:40,428 --> 00:13:41,729
Menurut aturan,

174
00:13:43,359 --> 00:13:44,428
mungkin.

175
00:13:54,668 --> 00:13:57,838
Lalu menurut Anda siapa yang mungkin menjadi Mafia?

176
00:13:58,909 --> 00:14:00,649
Melihat bagaimana Ju Won meninggal,

177
00:14:01,048 --> 00:14:02,409
itu mungkin seseorang dari geng Kyung Jun.

178
00:14:03,048 --> 00:14:06,418
Benar. Mereka sering menindas Kyung Jun.

179
00:14:06,548 --> 00:14:08,048
Sepertinya Jin Ha dan Seung Bin meminjam...

180
00:14:08,088 --> 00:14:09,688
banyak uang dari Ju Won juga.

181
00:14:11,188 --> 00:14:13,188
Aku tidak yakin dengan Ju Won.

182
00:14:14,729 --> 00:14:17,458
Biasanya Mafia ingin membunuh Warga.

183
00:14:19,798 --> 00:14:22,129
Kita mungkin bisa mengambil hikmah dari pemilu kemarin.

184
00:14:23,239 --> 00:14:25,999
Ayo bunuh Heo Yul.

185
00:14:32,838 --> 00:14:34,678
Mengapa kamu menatapku?

186
00:14:35,808 --> 00:14:36,818
Nah,

187
00:14:37,178 --> 00:14:39,619
kamu ingin semua orang memilih Heo Yul kemarin.

188
00:14:40,718 --> 00:14:42,519
Saya memilih dia karena Anda mengatakannya kepada saya.

189
00:14:42,519 --> 00:14:43,788
Choi Mi Na.

190
00:14:44,688 --> 00:14:46,119
Kamu pikir aku Mafia?

191
00:14:46,529 --> 00:14:47,588
Eun Ha.

192
00:14:48,529 --> 00:14:51,428
Mengapa Anda memberi tahu kami bahwa dia adalah Mafia?

193
00:14:57,438 --> 00:14:58,568
Aku bukan Mafia.

194
00:14:58,899 --> 00:15:01,139
Apa menurutmu aku sengaja membunuh Yul?

195
00:15:01,139 --> 00:15:03,409
Anda memimpin di babak itu, dan itulah sebabnya Yul akhirnya mati.

196
00:15:04,279 --> 00:15:05,279
Benar?

197
00:15:05,678 --> 00:15:07,349
Itu benar.

198
00:15:09,779 --> 00:15:11,718
Apa? Apa yang sedang kalian lakukan?

199
00:15:17,188 --> 00:15:18,259
Hei, Jadi Mi.

200
00:15:19,119 --> 00:15:20,428
Lalu kenapa kamu melakukannya?

201
00:15:20,989 --> 00:15:21,989
Aku?

202
00:15:23,198 --> 00:15:24,198
Melakukan apa?

203
00:15:25,198 --> 00:15:27,229
Aku melihatmu mendorong Dong Hyun ke gunung.

204
00:15:27,499 --> 00:15:29,568
Hai. Aku tergelincir ke bawah.

205
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
Dia mati karena kamu!

206
00:15:37,708 --> 00:15:38,708
Apakah kamu sudah gila?

207
00:15:39,678 --> 00:15:41,048
Kamu pikir aku mendorongnya?

208
00:15:48,718 --> 00:15:50,058
Tidak, itu tidak benar.

209
00:15:51,489 --> 00:15:55,029
Saya hampir mati menghentikan Kim Dong Hyun agar tidak terjatuh.

210
00:15:55,129 --> 00:15:57,359
Orang lain melihatnya. Omong kosong macam apa itu?

211
00:15:57,428 --> 00:16:00,729
Teman-teman. Saya benar-benar tidak tahu. Itu hanya lelucon.

212
00:16:00,899 --> 00:16:03,198
Tapi dia sengaja mendorongnya ketika dia tahu dia akan mati.

213
00:16:03,198 --> 00:16:04,698
Saya tidak pernah melakukannya.

214
00:16:05,269 --> 00:16:07,708
Suruh Jun Hee dan anak-anak lain datang.

215
00:16:07,869 --> 00:16:09,538
Tanyakan pada anak-anak lain!

216
00:16:09,538 --> 00:16:11,938
- Hai! - Hentikan.

217
00:16:17,249 --> 00:16:18,279
Tidak ada apa-apa.

218
00:16:20,649 --> 00:16:23,588
Bisakah saya...

219
00:16:31,099 --> 00:16:32,529
Bagus.

220
00:16:32,828 --> 00:16:33,828
Apa yang sedang kamu lakukan?

221
00:16:34,369 --> 00:16:36,739
Aku perlu memeriksa apakah kamu ada di pihakku atau tidak...

222
00:16:36,739 --> 00:16:38,038
sebelum makan bersamamu.

223
00:16:38,838 --> 00:16:40,538
Apa yang kamu bicarakan? Kembalikan ponselku.

224
00:16:45,078 --> 00:16:47,409
Hei, apakah ada gunanya?

225
00:16:51,218 --> 00:16:52,519
Sial.

226
00:16:52,849 --> 00:16:54,849
Tetap diam!

227
00:16:55,088 --> 00:16:56,819
Jika aku menumpahkannya, kamu mati.

228
00:16:56,819 --> 00:16:58,319
Itu satu pukulan untuk setiap tetes.

229
00:17:02,258 --> 00:17:03,258
(Pilih)

230
00:17:03,329 --> 00:17:04,829
Sial.

231
00:17:05,599 --> 00:17:07,399
Itu sama dengan milik kita. Itu tidak akan menunjukkan pekerjaannya.

232
00:17:07,399 --> 00:17:08,599
Sialan.

233
00:17:11,899 --> 00:17:14,409
Tembak, aku tumpah.

234
00:17:22,149 --> 00:17:23,448
Kembalikan ponselku sekarang.

235
00:17:23,778 --> 00:17:25,849
Tunggu. Aku belum selesai memeriksanya.

236
00:17:26,688 --> 00:17:27,748
Periksa apa?

237
00:17:29,819 --> 00:17:32,018
Jika saya dapat memilih dengan ponsel orang lain,

238
00:17:32,289 --> 00:17:34,428
itu berarti saya bisa memberikan semua suara pada orang yang saya inginkan.

239
00:17:39,159 --> 00:17:40,299
Berlutut.

240
00:17:41,698 --> 00:17:44,438
Jangan sentuh aku. Biarkan aku pergi.

241
00:17:46,039 --> 00:17:47,039
Hai.

242
00:17:48,139 --> 00:17:50,139
Pilih satu. Saya akan memilih orang itu.

243
00:17:50,879 --> 00:17:51,909
Tidak.

244
00:17:54,609 --> 00:17:55,609
Maka itu adalah kamu.

245
00:17:55,778 --> 00:17:58,518
Apa? Jangan lakukan itu. Tidak.

246
00:17:58,579 --> 00:18:01,649
Jangan! Hentikan!

247
00:18:01,789 --> 00:18:03,188
Aku bilang tidak!

248
00:18:03,188 --> 00:18:04,688
Dengan serius. Jangan.

249
00:18:05,589 --> 00:18:06,688
(Gagal memilih)

250
00:18:06,789 --> 00:18:09,559
Saya kira Anda tidak dapat memilih melalui telepon orang lain.

251
00:18:09,789 --> 00:18:10,829
Astaga.

252
00:18:14,799 --> 00:18:15,799
Astaga.

253
00:18:22,238 --> 00:18:23,879
Hai. Aku sedang mencarimu.

254
00:18:23,879 --> 00:18:25,678
Ayo pergi. Semua orang mengatakan mereka akan memilih.

255
00:18:26,438 --> 00:18:28,309
Yul meninggal setelah kita memilih, dan mereka ingin memilih lagi?

256
00:18:29,409 --> 00:18:31,018
Kita tidak bisa pergi sampai pertandingan selesai.

257
00:18:32,119 --> 00:18:33,218
Kami tidak punya pilihan.

258
00:18:33,248 --> 00:18:35,119
Namun, bagaimana kita bisa melakukannya lagi?

259
00:18:36,488 --> 00:18:37,659
Kita harus menghentikan mereka.

260
00:18:38,589 --> 00:18:40,089
Kita tidak boleh memilih.

261
00:18:40,329 --> 00:18:41,488
Bagaimana kita menghentikan mereka?

262
00:18:42,159 --> 00:18:44,228
Sekalipun kita ingin membujuk mereka, kita memerlukan alternatif.

263
00:18:45,159 --> 00:18:47,869
Saya akan membujuk mereka. Apakah semua orang bersama?

264
00:18:48,099 --> 00:18:49,968
Tidak, di kamar mereka.

265
00:18:50,698 --> 00:18:51,998
Kalau begitu mari kita kumpulkan dulu.

266
00:18:52,498 --> 00:18:53,738
saya akan membantu.

267
00:18:53,768 --> 00:18:54,968
Tunggu, Da Bum.

268
00:18:55,569 --> 00:18:57,379
Dia pergi saat Ko Kyung Jun meneleponnya.

269
00:18:57,708 --> 00:18:59,708
Bajingan itu.

270
00:19:00,778 --> 00:19:02,309
Saya tidak pernah menyukai mereka.

271
00:19:03,819 --> 00:19:05,119
Biarkan aku pergi!

272
00:19:05,119 --> 00:19:06,518
Tunggu saja.

273
00:19:14,528 --> 00:19:15,528
Tetap diam.

274
00:19:19,899 --> 00:19:21,629
Itu tidak akan berhasil.

275
00:19:24,698 --> 00:19:25,799
Ini kacau.

276
00:19:27,839 --> 00:19:28,839
Hai!

277
00:19:30,809 --> 00:19:31,839
Itu sudah cukup.

278
00:19:34,809 --> 00:19:35,978
Apa yang sedang kamu lakukan?

279
00:19:35,978 --> 00:19:37,119
Apa urusanmu?

280
00:19:37,678 --> 00:19:39,018
- Kamu membuatku takut. - Bangun.

281
00:19:39,018 --> 00:19:40,448
Bangunlah, Da Bum.

282
00:19:41,188 --> 00:19:42,418
Tiga lawan satu pria?

283
00:19:43,458 --> 00:19:44,819
Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri?

284
00:19:46,059 --> 00:19:47,289
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

285
00:19:47,928 --> 00:19:49,089
Hai.

286
00:19:50,359 --> 00:19:51,498
Hentikan.

287
00:19:52,159 --> 00:19:54,268
Mari ikut saya. Ada yang ingin kukatakan.

288
00:19:54,268 --> 00:19:55,968
Mengapa saya harus mendengarkan Anda?

289
00:19:55,968 --> 00:19:58,299
- Hai! - Dengan serius.

290
00:20:06,478 --> 00:20:07,678
Anda brengsek.

291
00:20:08,549 --> 00:20:11,278
Anda bukan bos saya.

292
00:20:11,718 --> 00:20:12,748
Mengerti?

293
00:20:13,889 --> 00:20:15,049
Tersentak.

294
00:20:18,119 --> 00:20:19,789
Anda tidak pernah mengerti ketika saya mengatakannya dengan baik.

295
00:20:20,089 --> 00:20:21,589
Aku perlu memberimu pelajaran.

296
00:20:31,938 --> 00:20:33,339
Berengsek.

297
00:20:39,579 --> 00:20:41,008
Berengsek!

298
00:20:45,549 --> 00:20:46,579
Kemarilah.

299
00:20:58,028 --> 00:21:00,899
Lepaskan aku. Aku bilang lepaskan, brengsek.

300
00:21:01,069 --> 00:21:02,129
Apakah kamu akan mendengarkan?

301
00:21:02,928 --> 00:21:04,639
Apakah Anda akan melakukan apa yang saya katakan?

302
00:21:07,738 --> 00:21:09,639
Aku mengerti, brengsek.

303
00:21:23,418 --> 00:21:24,418
Ayo pergi.

304
00:21:30,458 --> 00:21:31,559
Hai.

305
00:21:32,498 --> 00:21:33,968
Kemarilah.

306
00:21:36,069 --> 00:21:37,099
Hai.

307
00:21:37,599 --> 00:21:40,099
Maukah kamu berhenti demi kebaikan?

308
00:21:43,839 --> 00:21:46,008
Bisakah saya memberi tahu anak-anak lain apa yang baru saja Anda lakukan?

309
00:21:47,849 --> 00:21:49,879
Menurut Anda apa yang akan mereka katakan?

310
00:21:50,178 --> 00:21:51,778
Sadarlah.

311
00:21:53,079 --> 00:21:54,518
Apa gunanya berbicara dengannya?

312
00:21:56,688 --> 00:21:59,889
Jika kami memilih Anda sekarang, semua orang akan memilih setelah kami.

313
00:22:01,089 --> 00:22:02,129
Apa yang kamu katakan?

314
00:22:04,099 --> 00:22:05,228
Apakah Anda ingin saya menekan nama Anda?

315
00:22:05,228 --> 00:22:06,498
Dasar gadis.

316
00:22:07,498 --> 00:22:08,698
Jatuhkan ini sekarang.

317
00:22:09,028 --> 00:22:11,639
Aku tidak akan memberitahu anak-anak lain, jadi hentikan sekarang.

318
00:22:15,468 --> 00:22:16,938
Hentikan, demi kebaikan.

319
00:22:26,579 --> 00:22:28,918
Dengan serius.

320
00:22:32,718 --> 00:22:34,359
Kita semua akan berkumpul di aula pertemuan.

321
00:22:36,028 --> 00:22:37,099
Anda harus datang juga.

322
00:22:43,198 --> 00:22:44,438
Biarkan pintu kafetaria terbuka...

323
00:22:46,168 --> 00:22:47,208
untuk digunakan orang lain.

324
00:22:59,278 --> 00:23:00,389
Menembak.

325
00:23:10,998 --> 00:23:14,899
(Daftar peserta)

326
00:23:15,228 --> 00:23:16,528
Aku mengumpulkan kalian semua di sini...

327
00:23:18,069 --> 00:23:20,069
bukan untuk memutuskan siapa yang harus kita pilih,

328
00:23:20,909 --> 00:23:22,768
tapi menyerah dalam memilih.

329
00:23:23,879 --> 00:23:25,039
Menyerah dalam memilih?

330
00:23:26,139 --> 00:23:27,208
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

331
00:23:28,049 --> 00:23:29,748
Kalau kita memilih, dijamin satu orang mati.

332
00:23:30,849 --> 00:23:32,478
Namun jika tidak, kita semua akan selamat.

333
00:23:32,718 --> 00:23:35,289
Bagaimana jika kita sepakat untuk tidak memilih, tetapi seseorang memilih secara rahasia?

334
00:23:35,649 --> 00:23:36,819
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

335
00:23:37,089 --> 00:23:39,258
Dia ada benarnya. Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

336
00:23:41,188 --> 00:23:42,688
Kita harus percaya satu sama lain.

337
00:23:43,059 --> 00:23:45,928
Kami bisa mengumpulkan semua ponsel kami, jadi tidak ada yang bisa memilih.

338
00:23:48,899 --> 00:23:51,799
Dia benar. Jika kami mengumpulkan telepon kami, tidak ada yang bisa memilih.

339
00:23:52,238 --> 00:23:53,399
Itu akan berhasil.

340
00:23:53,569 --> 00:23:55,109
Siapa yang akan menyimpan teleponnya?

341
00:23:55,438 --> 00:23:57,438
Orang yang bertanggung jawab mungkin berubah pikiran.

342
00:23:57,738 --> 00:23:59,738
Mari kita tempatkan mereka di tengah agar semua orang dapat melihatnya.

343
00:24:00,579 --> 00:24:02,909
Ya, kita semua bisa menonton bersama.

344
00:24:03,278 --> 00:24:04,978
Bagaimana jika seseorang mencurinya?

345
00:24:07,349 --> 00:24:09,418
Aku tidak melakukannya. Aku tidak akan menyerahkan teleponku.

346
00:24:11,089 --> 00:24:13,589
Menurutku itu ide yang bagus. Ayo serahkan ponsel kita.

347
00:24:14,688 --> 00:24:15,688
Apakah kamu gila?

348
00:24:15,688 --> 00:24:17,998
Siapa yang mencuri ponselmu? Serahkan saja.

349
00:24:17,998 --> 00:24:20,968
- Tidak. - Tidak bisakah kamu hidup tanpa ponselmu?

350
00:24:20,968 --> 00:24:22,799
- Jangan. - Mengapa tidak?

351
00:24:22,799 --> 00:24:25,399
Mengapa kamu berteriak padaku?

352
00:24:25,399 --> 00:24:26,738
Jika kita menyerahkannya, tidak ada yang akan mati.

353
00:24:26,738 --> 00:24:28,909
Diamlah.

354
00:24:31,079 --> 00:24:33,539
Ketua kelas sebenarnya masuk akal sekali ini.

355
00:24:34,349 --> 00:24:35,748
Mengapa Anda tidak mau bekerja sama?

356
00:24:39,619 --> 00:24:41,649
Serahkan telepon Anda, sehingga tidak ada yang bisa memilih.

357
00:24:43,688 --> 00:24:45,289
Semuanya, pastikan untuk menyerahkan ponsel Anda.

358
00:24:47,988 --> 00:24:49,359
Dengarkan aku saat aku bersikap baik.

359
00:24:59,839 --> 00:25:00,968
Dimana ponselmu? Serahkan.

360
00:25:02,008 --> 00:25:03,369
Apa yang kamu lakukan? Cepat dan serahkan.

361
00:25:03,508 --> 00:25:05,278
Cepatlah. Tidak ada waktu.

362
00:25:39,609 --> 00:25:42,049
Satu menit tersisa untuk memilih.

363
00:25:44,879 --> 00:25:46,379
Astaga.

364
00:25:52,718 --> 00:25:54,958
Sialan, serius.

365
00:25:55,129 --> 00:25:58,099
Hei, Ketua Kelas. Apakah kamu yakin kami baik-baik saja?

366
00:25:58,599 --> 00:25:59,998
Mari kita tunggu saja.

367
00:26:00,228 --> 00:26:01,629
Ini belum tengah malam.

368
00:26:03,028 --> 00:26:04,198
Astaga.

369
00:26:20,079 --> 00:26:22,518
Hai.

370
00:26:22,918 --> 00:26:24,819
Sudah lewat tengah malam, tapi belum ada pengumuman.

371
00:26:24,988 --> 00:26:26,819
Apakah itu berhasil?

372
00:26:29,389 --> 00:26:30,728
Apakah kita baik-baik saja sekarang?

373
00:26:31,599 --> 00:26:33,129
Kami berhasil.

374
00:26:33,428 --> 00:26:36,099
- Kami aman. - Ini sudah berakhir.

375
00:26:36,428 --> 00:26:37,468
Kami aman.

376
00:26:46,438 --> 00:26:48,008
Apakah kita baik-baik saja sekarang?

377
00:27:02,389 --> 00:27:06,458
Peserta harus memilih dan mengidentifikasi Mafia.

378
00:27:13,698 --> 00:27:16,569
(Peserta harus memilih dan mengidentifikasi Mafia.)

379
00:27:18,539 --> 00:27:20,809
Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?

380
00:27:21,409 --> 00:27:22,478
Apa lagi?

381
00:27:23,178 --> 00:27:24,418
Bagaimana jika kita tidak melakukan apa pun dan mati?

382
00:27:24,948 --> 00:27:26,579
Apakah Anda akan mengambil tanggung jawab?

383
00:27:27,688 --> 00:27:28,718
Dia benar.

384
00:27:29,018 --> 00:27:30,319
Tunggu.

385
00:27:31,319 --> 00:27:32,758
Kami belum tahu.

386
00:27:33,119 --> 00:27:34,188
Tidak tahu apa?

387
00:27:35,028 --> 00:27:36,988
Permainan tidak berakhir.

388
00:27:37,928 --> 00:27:39,359
Bagaimana jika kami mati karena mendengarkan Anda?

389
00:27:39,928 --> 00:27:41,228
Apakah Anda akan bertanggung jawab?

390
00:27:42,329 --> 00:27:43,399
Hai!

391
00:27:44,869 --> 00:27:46,938
Berhentilah menyalahkan Jun Hee dan tenanglah.

392
00:28:02,289 --> 00:28:05,718
Karena melanggar aturan, Lee Soo Bin...

393
00:28:05,718 --> 00:28:08,589
dan Park Ji Hoon akan dieksekusi.

394
00:28:26,508 --> 00:28:32,079
Lee Soo Bin dan Park Ji Hoon adalah Warga Negara.

395
00:28:33,379 --> 00:28:34,518
Apakah semua orang menyerahkannya?

396
00:28:38,718 --> 00:28:42,829
Peserta harus memilih dan mengidentifikasi Mafia.

397
00:28:42,829 --> 00:28:44,228
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

398
00:28:44,629 --> 00:28:46,829
Dapatkan ponsel Anda jika Anda tidak ingin mati.

399
00:28:48,799 --> 00:28:50,528
- Menembak. - Tidak.

400
00:28:50,528 --> 00:28:52,599
Jika kita tidak memilih, kita mati.

401
00:28:53,268 --> 00:28:56,069
Saya harus memilih!

402
00:28:57,208 --> 00:29:01,879
Karena melanggar aturan, Oh Jin Seok akan dieksekusi.

403
00:29:01,879 --> 00:29:03,508
- Tidak. - Kita akan mati.

404
00:29:05,918 --> 00:29:08,849
- Tidak. - Tunggu.

405
00:29:10,688 --> 00:29:13,059
- Tunggu. - Di mana ponselku?

406
00:29:14,688 --> 00:29:16,329
Jun Hee, cepatlah.

407
00:29:19,629 --> 00:29:20,629
Juni Hee.

408
00:29:23,129 --> 00:29:24,139
Apa yang sedang kamu lakukan?

409
00:29:25,539 --> 00:29:27,139
Kita semua akan mati.

410
00:29:27,369 --> 00:29:29,339
Kim Jun Hee!

411
00:29:31,478 --> 00:29:33,139
(Bahaya Sengatan Listrik)

412
00:29:50,258 --> 00:29:52,458
Bergerak!

413
00:29:52,528 --> 00:29:53,799
Lepaskan aku!

414
00:29:54,928 --> 00:29:58,938
Oh Jin Seok adalah warga negara.

415
00:30:02,869 --> 00:30:05,579
- Ini milikku! - Tidak.

416
00:30:08,409 --> 00:30:10,948
Dimana itu?

417
00:30:11,049 --> 00:30:14,018
Saya menemukannya!

418
00:30:14,018 --> 00:30:16,248
Astaga.

419
00:30:18,389 --> 00:30:20,059
Idiot.

420
00:30:23,028 --> 00:30:27,968
(Malam Telah Tiba)

421
00:30:27,968 --> 00:30:29,329
(Badan Informasi dan Konten Gwangju)

422
00:30:29,329 --> 00:30:30,668
(Konten ini diproduksi melalui Informasi Gwangju dan...)

423
00:30:30,668 --> 00:30:32,039
(Bisnis Produksi Konten Platform OTT Agen Konten 2022.)


